1
00:00:04,740 --> 00:00:08,939
"Meurtre au temps d'une fille"
2
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
!Hé, ne gâche pas ça -
qu'est-ce que j'ai gagné 100 $ ? -
3
00:01:31,633 --> 00:01:35,979
Vous êtes le gagnant... êtes-vous prêt ?
Vous êtes devenu un T-shirt KDA unique
4
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
Oh
5
00:02:42,037 --> 00:02:43,835
Trish, "Chérie, où es-tu ?"
6
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
J'arrive maintenant, maman
7
00:02:45,916 --> 00:02:47,168
Nous partons, ma chère
8
00:02:49,044 --> 00:02:50,637
C'est un morceau de musique pour votre vendredi matin
9
00:02:50,837 --> 00:02:53,135
Maintenant, nous entendons la nouvelle avec "Emma Chapman"
10
00:02:53,423 --> 00:02:57,018
Titre de l'actualité : La police recherche toujours le tueur fugitif Ross Thorne
11
00:02:57,344 --> 00:03:02,646
En 1969, Thorne a été reconnu coupable du meurtre brutal de cinq personnes à Venice, en Californie
12
00:03:02,974 --> 00:03:03,941
...suite de la nouvelle jusqu'à un autre moment
13
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
C'est quoi ma veste bleue ? Avez-vous pensé à l'apporter ?
14
00:03:05,977 --> 00:03:07,069
Dedans -
très bien -
15
00:03:07,354 --> 00:03:10,026
Billets d'avion. où -
Ils sont devant moi -
16
00:03:10,027 --> 00:03:14,119
Trish, il y a des chips dans le placard sous le lave-vaisselle
Il y a une boisson gazeuse dans le réfrigérateur
17
00:03:14,611 --> 00:03:16,659
Le numéro de téléphone de notre hôtel se trouve juste à côté du téléphone
18
00:03:16,905 --> 00:03:19,374
ok, maman, il n'y a pas de problème
19
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
"Annette, nous devons y aller maintenant !"
20
00:03:22,703 --> 00:03:25,582
M. "Content" est à la maison tout le week-end
Il tient à toi
21
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Bonjour, M. Content
22
00:03:28,834 --> 00:03:31,553
ne t'inquiète pas, je ne laisserai aucun problème arriver aux filles
23
00:03:32,379 --> 00:03:33,050
putain
24
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
Toi !
25
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
au revoir, bébé -
au revoir -
26
00:03:42,013 --> 00:03:43,981
Verrouillez toutes les portes et fenêtres
27
00:03:44,683 --> 00:03:46,481
Maman, j'ai 18 ans ! Tu ne t'en souviens pas ?
28
00:03:46,482 --> 00:03:49,070
Tu seras toujours ma petite fille
29
00:04:10,100 --> 00:04:20,000
TAMAGOTCHi traduit et sous-titré de
30
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
Tu devrais être plus audacieux -
Alors, qui dois-je suggérer ? -
31
00:04:23,013 --> 00:04:24,139
... hum
32
00:04:24,347 --> 00:04:25,439
Alors, comment va Kim ?
33
00:04:25,440 --> 00:04:27,641
Non, il ne viendra pas avec moi pour toujours
34
00:04:27,642 --> 00:04:31,192
Comment va cette nouvelle fille ? -
Je... vais le dire à Valérie ? -
35
00:04:43,200 --> 00:04:45,453
C'est la fin
Je pense que je suis vraiment tombé amoureux
36
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
Donne-moi cinq minutes
37
00:04:51,082 --> 00:04:54,251
Bonjour, je m'appelle Jeff
Tu veux que je t'aide à obtenir ça ?
38
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
pourquoi pas merci
39
00:04:55,629 --> 00:04:59,427
...tu sais, mes oreilles bourdonnent depuis un moment
... je veux dire siffler au téléphone
40
00:04:59,428 --> 00:05:03,804
Il m'a dit que peut-être qu'une réparatrice de téléphone pourrait m'aider.
Toutes les réparatrices de téléphones sont-elles aussi belles ?
41
00:05:04,095 --> 00:05:05,438
je ne sais pas
42
00:05:06,306 --> 00:05:08,447
As-tu déjà pensé que
Être ami avec un garçon plus jeune que toi ?
43
00:05:08,473 --> 00:05:10,427
Avez-vous entendu ce qu'on dit des jeunes garçons ?
44
00:05:10,644 --> 00:05:13,044
"Essayez-le, tout ira bien" -
Honnêtement, je n'y avais pas pensé jusqu'à présent.
45
00:05:16,483 --> 00:05:19,202
Eh bien, mon numéro est sur le tableau d'affichage -
Votre numéro est Safara, Baba.
46
00:05:59,484 --> 00:06:00,699
Très bien, les filles. en retard
47
00:06:00,700 --> 00:06:03,573
Restez au courant de vos publications, essayez
Créez un poste pour vos coéquipiers. Diane, ne sois pas seule
48
00:06:04,406 --> 00:06:07,455
Commencez maintenant. Changez de région, d'accord ?
Envoyez le ballon par terre
49
00:06:15,709 --> 00:06:18,553
Deux secondes !
Diane, passe !
50
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
Yala -
Ah !
51
00:06:34,895 --> 00:06:36,147
Ah, merde
52
00:06:36,521 --> 00:06:38,817
Ce n'est pas une décision intelligente, Jackie. Vous n'êtes pas Larry Bird
53
00:06:38,818 --> 00:06:40,988
Allez maintenant au stand de lancement et tentez votre chance
54
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
Mec, cette nouvelle fille est vraiment jolie
55
00:06:45,405 --> 00:06:47,323
Volée
56
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
Machallah, Valérie. Yala
57
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
!Jetez-le, Vol
58
00:07:02,839 --> 00:07:04,216
Bravo, Vol
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,806
C'était un bon trois pas, Valérie
60
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Auto-doux
61
00:07:27,530 --> 00:07:30,731
D'accord, c'était la dernière semaine de sélection pour l'équipe de basket de l'école.
Dès la semaine prochaine
62
00:07:30,867 --> 00:07:31,789
Nous choisissons l'équipe de baseball
63
00:07:31,993 --> 00:07:34,087
Refroidissez-vous un peu puis prenez une douche
64
00:07:40,460 --> 00:07:42,535
Tu sais... je pense que tes seins grossissent
65
00:07:42,561 --> 00:07:43,079
Mes seins ?
66
00:08:02,607 --> 00:08:04,316
Hé, Linda ? -
qu'est-ce que c'est -
67
00:08:04,317 --> 00:08:06,570
Aimez-vous regarder les matchs de basket à la télévision ? -
oui -
68
00:08:07,028 --> 00:08:11,124
J'adore regarder ces beaux garçons
Je suis dans ce short court. qu'est-ce que tu es
69
00:08:11,125 --> 00:08:13,494
Oui, j'aime ça, mais j'aime plus le rugby
70
00:08:14,035 --> 00:08:16,331
que diriez-vous de -
Brian Sipe est "très cool" -
71
00:08:16,332 --> 00:08:17,829
Oui, je comprends ce que tu dis
72
00:08:17,830 --> 00:08:20,209
J'aimerais qu'il enlève davantage son chapeau
73
00:08:23,128 --> 00:08:25,426
Vraiment, tu veux venir à Durami ce soir ? -
où est-il -
74
00:08:25,427 --> 00:08:26,594
notre maison
75
00:08:28,133 --> 00:08:30,807
Je ne sais pas, j'ai des cours
J'ai un examen lundi
76
00:08:31,136 --> 00:08:34,606
Trish, donne-moi le savon. Merci -
ok -
77
00:08:35,432 --> 00:08:38,902
Hé, Jackie, je dois rattraper ton travail aujourd'hui
78
00:08:39,561 --> 00:08:45,534
Trish, la prochaine fois j'aurais le ballon
N'oubliez pas de dépasser Jackie
79
00:08:45,984 --> 00:08:49,204
Si la balle tombe dans ta main, ne la lance pas
80
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Valérie, tu as très bien joué aujourd'hui
81
00:09:15,180 --> 00:09:16,147
Merci, Trish
82
00:09:16,347 --> 00:09:19,271
La femme monte là-haut et jette son enfant par terre
83
00:09:19,476 --> 00:09:21,021
Puis le mec le prend
84
00:09:21,047 --> 00:09:25,679
La nation entière est occupée
Puis le gars fait de même et dit « touchdown ».
[ Passer le ballon au-dessus de la ligne de but adverse dans un rugby à six points ]
85
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
Oh mon Dieu !
86
00:09:28,985 --> 00:09:29,611
qu'est-ce que c'est
87
00:09:29,819 --> 00:09:33,039
Je pense qu'il vaut mieux inviter Valéry pour une séance
88
00:09:33,823 --> 00:09:35,917
Je pensais que nous allions être juste nous-mêmes, comme autrefois
89
00:09:35,918 --> 00:09:39,914
Je suis pareil. Et un garçon ne devrait pas venir, d'accord ?
90
00:09:41,331 --> 00:09:42,503
Aha, maintenant nous en parlons
91
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
pour toujours, je tuerai ma mère et mon père -
Ils ne savent pas du tout -
92
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
Écoute, maintenant quel est ton problème avec Valérie ?
93
00:09:52,300 --> 00:09:53,176
rien
94
00:09:54,010 --> 00:09:55,603
Orange très fine
95
00:09:56,012 --> 00:09:59,312
Peut-être que ce n'est pas lié au fait qu'il est très bon au basket, n'est-ce pas ?
96
00:10:00,225 --> 00:10:02,068
Ou est-elle très belle ?
97
00:10:02,268 --> 00:10:05,693
Kelly pousse, papa
Avez-vous déjà remarqué à quel point son eye-liner est parfait ?
98
00:10:07,732 --> 00:10:11,908
Il n'y a aucune raison d'être méchant avec lui.
Je n'aime pas les gens que je dois connaître.
99
00:10:12,862 --> 00:10:15,536
Hé, c'est son propre problème, c'est le milieu de l'année
.j'ai déménagé ici, pas moi
100
00:10:17,659 --> 00:10:19,753
Diane, tu es tellement suffisante
101
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Hé, seuls les gens les plus stupides sont comme ça, tu sais ?
102
00:10:24,082 --> 00:10:28,212
Eh bien, je vais lui dire de venir -
ok papa, fais ce que tu veux.
103
00:10:31,840 --> 00:10:33,638
Salut Valérie !
104
00:10:34,968 --> 00:10:37,391
Ce soir, certaines des filles de notre maison
...Je voulais voir si tu pouvais le faire aussi
105
00:10:37,595 --> 00:10:38,938
Je ne peux pas venir, Trish. honte
106
00:10:39,472 --> 00:10:41,019
Whoa, arrête ça -
Je dois... je dois y aller -
107
00:10:44,185 --> 00:10:45,152
Il avait entendu nos paroles
108
00:10:49,274 --> 00:10:52,153
Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller
Ma mère prend mal mes notes
109
00:10:52,485 --> 00:10:54,783
Comme c'est mauvais, ma mère aussi
Mais je vais
110
00:10:55,613 --> 00:10:59,584
Jeff, tu as oublié un petit point
Vous n'êtes pas du tout invité
111
00:10:59,909 --> 00:11:03,083
Trish, ces petits points ne sont pas mon problème
112
00:11:04,914 --> 00:11:07,167
Les gars, j'ai oublié quelque chose
je viendrai vers toi plus tard
113
00:11:07,375 --> 00:11:08,547
ok Au revoir, Linda
114
00:11:11,087 --> 00:11:13,340
Au fait, les gars, j'ai des trucs pour ce soir
115
00:11:14,215 --> 00:11:18,391
...qu'est-ce que tu as ? Par exemple, Doritos, Nu-Doz, Amphetamine, Glass
116
00:11:33,359 --> 00:11:34,529
Ah, Linda. où vas-tu
117
00:11:34,530 --> 00:11:37,870
J'ai laissé un livre dans le placard
J'ai un examen lundi, je dois le réussir
118
00:11:37,871 --> 00:11:40,117
OK, mais ne bouge pas tes mains
Ils verrouillent maintenant la porte de notre immeuble
119
00:16:31,949 --> 00:16:33,121
Merci, Marc
120
00:16:34,368 --> 00:16:35,540
à demain
121
00:17:41,102 --> 00:17:43,571
Ô Dieu !
Je pense que tu m'as cassé le dos
122
00:17:44,230 --> 00:17:46,630
John Minor, pourquoi me laisses-tu comme ça ?
123
00:17:46,941 --> 00:17:49,069
Je ne fais plus ça. Ne t'inquiète pas
124
00:17:49,944 --> 00:17:52,288
Mieux vaut apprendre à bien dormir par terre
De cette façon, des ennuis pourraient vous survenir
125
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
Que devrions-nous faire ce soir ?
126
00:17:56,158 --> 00:17:59,332
Eh bien, qu'est-ce que j'en sais ? Durami est censé être réservé aux filles
127
00:17:59,954 --> 00:18:02,314
À la mémoire de l'ancien -
Vous pouvez l'éliminer, n'est-ce pas ? -
128
00:18:02,707 --> 00:18:03,754
peut-être
129
00:18:08,546 --> 00:18:10,514
je te vois, prends soin de ton dos
130
00:18:14,760 --> 00:18:18,685
, en 1969, une série de meurtres brutaux, des habitants
Notre propre ville balnéaire de Venise en Californie
131
00:18:18,889 --> 00:18:20,061
choqué
132
00:18:20,266 --> 00:18:24,066
... il y a une personne nommée Ross Thorne qui a commis ces crimes
133
00:19:02,600 --> 00:19:04,147
!"Oh, salut, "Rachel
134
00:19:04,352 --> 00:19:07,322
Que fais-tu ? -
J'installais un oculaire -
135
00:19:08,356 --> 00:19:11,860
merci Le réparateur de téléphone n'est pas venu aujourd'hui ?
136
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
Eh bien, j'ai vu sa camionnette de l'autre côté de la rue...
Vous n'avez pas vu mon chat par ici, n'est-ce pas ? -
137
00:19:16,074 --> 00:19:16,914
Aujourd'hui, ce n'était pas du tout le cas
138
00:19:17,114 --> 00:19:19,537
Aussi, les étagères de votre bibliothèque seront prêtes mardi prochain
139
00:19:19,742 --> 00:19:20,914
"Super. Merci, Pam—"
s'il vous plaît -
140
00:19:21,118 --> 00:19:22,916
au revoir -
au revoir -
141
00:19:38,052 --> 00:19:43,149
Diane, qu'est-ce qui ne va pas ? -
... eh bien -
142
00:19:43,349 --> 00:19:44,726
très bien
143
00:19:45,142 --> 00:19:49,147
Mais tu sais que si tu le ramènes à la maison
Maman est vraiment en colère
144
00:19:49,855 --> 00:19:51,152
Téléphone un instant
145
00:19:57,571 --> 00:19:59,539
Je pense que quelqu'un est ici. je dois y aller
146
00:21:16,776 --> 00:21:18,868
Trish ! Dieu! excuse-moi
je ne voulais pas t'effrayer
147
00:21:18,869 --> 00:21:22,035
La porte était ouverte et je n'ai pas vu de maison
J'étais inquiet pour toi, c'est pourquoi je suis venu vers toi
148
00:21:22,239 --> 00:21:23,600
Je voulais juste rentrer à la maison
149
00:21:24,492 --> 00:21:28,167
je n'ai aucun problème
Je pense qu'être seul m'a fait plus peur que je ne le pensais
150
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Écoute, et si tu venais t'asseoir ?
151
00:21:30,748 --> 00:21:31,998
je n'ai aucun problème
152
00:21:31,999 --> 00:21:34,479
Non, allez
Je resterai avec toi jusqu'à l'arrivée de tes amis
153
00:21:34,502 --> 00:21:35,549
merci
154
00:22:56,834 --> 00:22:59,713
Oh, en avant ! Muffin, excuse-moi
Waouh, des muffins ! devant?
155
00:22:59,920 --> 00:23:05,177
Wow, en avant. muffin
.Oh, allez, ce n'est rien, Muffin. ma chère
156
00:23:06,051 --> 00:23:08,692
Allons-y et effrayons les filles.
Mais nous ne sommes pas invités -
157
00:23:09,263 --> 00:23:12,142
...fais-leur juste un peu peur
Oh, tu sais, les filles aiment crier
158
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Que puis-je dire ?
159
00:23:15,769 --> 00:23:18,289
Quel est le pire qui puisse arriver ?
En plus, ils s'énervent un peu contre nous
160
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
Ils peuvent servir notre bouche -
comme s'entraîner à la salle de sport
161
00:23:22,902 --> 00:23:23,949
trois fois
162
00:23:52,514 --> 00:23:53,561
Ils arrivent
163
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Détendez-vous, buvez votre café
164
00:23:59,146 --> 00:24:01,774
qui est -
Nous sommes venus pour du sexe en groupe.
165
00:24:02,024 --> 00:24:05,403
Ouvrez la porte, entrons. Monsieur
166
00:24:06,737 --> 00:24:10,412
Regarde ce qui est arrivé à mon grand frère
Ce n'est même pas la moitié
167
00:24:10,866 --> 00:24:13,244
Wow, c'est super. boisson gazeuse
168
00:24:19,833 --> 00:24:21,005
Et vous ?
169
00:24:22,544 --> 00:24:24,638
J'ai ça
170
00:24:24,838 --> 00:24:30,641
La fleur pure de la race "Mawi Wawi", on n'y trouve pas un seul œuf
.Oh, bonjour, M. Content
171
00:24:32,054 --> 00:24:33,101
je partais
172
00:24:35,849 --> 00:24:41,902
Trish, si tu ne le dis pas à ta mère et à ton père, je t'ai fait quitter Vénus
Je ne leur dirai rien à ce sujet, d'accord ?
173
00:24:42,564 --> 00:24:45,659
Ne prends pas trop de ce mavi wawi -
Oeil, M. Content -
174
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
Si tu as quelque chose à voir avec moi, je suis juste à côté de toi
175
00:24:47,194 --> 00:24:49,242
Merci -
bonne nuit -
176
00:25:11,510 --> 00:25:14,559
Je vois que la maison du voisin fait l'actualité -
ce ne sont pas nos affaires -
177
00:25:15,723 --> 00:25:17,566
Comment se fait-il qu'ils ne vous aient pas invité ?
178
00:25:18,392 --> 00:25:22,192
invite-moi, j'ai dit que je ne viendrais pas avant d'être réveillé
A ma chère petite soeur
179
00:25:22,813 --> 00:25:24,065
Quelle erreur !
180
00:25:24,732 --> 00:25:27,201
...comme disait le célèbre "Jim Jones"
181
00:25:28,318 --> 00:25:30,286
"Tais-toi et bois ton Kool-Aid"
182
00:25:34,450 --> 00:25:36,043
Bonjour ?
183
00:25:37,870 --> 00:25:39,964
Oui, le téléphone. C'est un garçon
184
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Bonjour ?
185
00:25:44,209 --> 00:25:45,461
"Bonjour, Gordon."
186
00:25:50,716 --> 00:25:52,389
Ne mangez pas toutes les chips !
187
00:25:52,593 --> 00:25:55,688
Maintenant, ce n'est pas le moment pour Dayan de tout manger, c'est le meilleur moment pour nous de le manger.
188
00:25:55,888 --> 00:25:57,686
Ne photographiez pas toutes les fleurs seul
189
00:26:00,142 --> 00:26:03,021
Qu'est-ce que le gars aimait maintenant ? -
belle -
190
00:26:03,353 --> 00:26:05,196
Je pense que sa bouche est sale
191
00:26:05,397 --> 00:26:08,038
Hé, peu importe la taille de ta bouche
Les mots qui sortent de lui sont importants
192
00:26:08,567 --> 00:26:11,867
Je ne comprends pas pourquoi il aimait John Minor
193
00:26:12,362 --> 00:26:14,330
C'est peut-être ce que nous ne voyons pas
194
00:26:15,282 --> 00:26:16,873
Hé, peu importe sa taille
195
00:26:16,874 --> 00:26:19,541
Ce qui est important c'est ce qu'il peut en faire
196
00:26:39,973 --> 00:26:41,599
j'avais mis le gaz
197
00:26:41,600 --> 00:26:44,979
Est-ce que ta mère se met en colère ? -
Je dois en mettre un autre. pas de problème -
198
00:26:56,865 --> 00:27:00,711
, lors d'une cérémonie organisée récemment à Tinseltown (Hollywood).
Brooke Shields, la préférée de tous
199
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Sa coiffure bouclée surprend
200
00:27:02,746 --> 00:27:04,621
À mon avis, il ressemblait à "Charles II" et
201
00:27:04,622 --> 00:27:08,253
De l'avis de ses amis proches, c'était comme s'il avait mis la main dans l'orbite.
202
00:27:11,505 --> 00:27:14,384
Le chien est de nouveau venu à la poubelle.
Alors allez-y et alignez-le -
203
00:27:15,425 --> 00:27:17,221
Tu pensais que je suis quelque chose ?
204
00:27:17,222 --> 00:27:19,972
Je ne peux pas me lever pour y aller seul dans le noir
Allez-y vous-même
205
00:27:23,225 --> 00:27:26,024
C'est dommage que maman et papa n'aient pas divorcé avant ta naissance
206
00:27:26,854 --> 00:27:28,322
je t'aime aussi
207
00:29:08,372 --> 00:29:11,251
Maintenant que le discours est resté bloqué en bougeant
Devinez qui est coincé ?
208
00:29:11,252 --> 00:29:12,333
quand
209
00:29:12,334 --> 00:29:14,428
quand -
Qui est coincé pendant les rapports sexuels ? -
210
00:29:14,429 --> 00:29:16,012
Ouais, il est au lit aussi -
quand -
211
00:29:16,213 --> 00:29:19,558
Stéphanie et Joe -
quoi qu'en dis-tu ? -
212
00:29:19,758 --> 00:29:21,556
Oh mon Dieu!
213
00:29:22,135 --> 00:29:25,558
tu sais quoi Probablement à cause de ce vendredi, il était absent
214
00:29:25,559 --> 00:29:28,024
J'ai eu un cours avec lui la troisième fois
Il n'était pas venu du tout
215
00:29:28,225 --> 00:29:28,976
Eh bien, tu sais pourquoi ?
216
00:29:28,977 --> 00:29:30,944
Parce que le malheureux a été exalté
217
00:29:35,274 --> 00:29:37,491
Être sur le lit ensemble et devinez qui est monté à l'étage ?
218
00:29:37,492 --> 00:29:38,583
Où es-tu ?
219
00:29:38,608 --> 00:29:39,610
Maison de fille -
La maison de Stéphanie ? -
220
00:29:39,611 --> 00:29:41,531
La maison de maman et papa ? -
Ouais, la maison de maman et papa -
221
00:29:41,655 --> 00:29:42,998
Maman et papa sont montés à l'étage
222
00:29:42,999 --> 00:29:46,870
wow, mon dieu Que faire ensuite ?
223
00:29:47,119 --> 00:29:51,090
Ils pourraient s'enfuir
Ne pas se faire prendre
224
00:29:51,290 --> 00:29:52,257
Vous pouvez fermer la bride en un clin d'oeil
225
00:29:52,457 --> 00:29:53,253
C'est à partir de ça
226
00:29:56,003 --> 00:29:58,164
Je suis heureux que cela ne soit jamais arrivé
Cela ne m'est pas arrivé, suis-je mauvais ?
227
00:29:58,171 --> 00:29:59,844
Moi aussi Wow, c'est honteux
228
00:30:01,216 --> 00:30:03,469
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
je ne comprends pas
229
00:30:03,677 --> 00:30:07,147
...je ne te comprends pas -
Pendant qu'ils faisaient l'amour, leur maman et leur papa sont venus et leur ont attrapé les poignets.
230
00:30:07,389 --> 00:30:10,984
Je pense que je n'ai pas prêté suffisamment attention à "Kim" jusqu'à présent
231
00:30:11,601 --> 00:30:12,773
Qui aurait pensé ça ?
232
00:30:13,520 --> 00:30:16,069
Mais Stéphanie n'a pas appelé la troisième fois, n'est-ce pas ?
233
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
oui, oui
234
00:30:17,733 --> 00:30:21,704
... Joe n'est pas venu depuis longtemps -
Dieu ! Je suis sûr que maintenant ils sont punis et qu'ils n'ont le droit d'aller nulle part -
235
00:30:21,903 --> 00:30:26,750
Eh bien, mais ils ne se sont pas complètement fait prendre, n'est-ce pas ? -
Je sais, mais c'était si proche de se faire prendre, Diane.
236
00:30:26,992 --> 00:30:31,964
Eh bien, c'est de leur faute -
Tu n'as jamais été dans cette position, Diane.
237
00:30:32,205 --> 00:30:36,802
Quelle est cette récompense ? -
C'est comme si nous étions morts et allions au paradis -
238
00:30:45,344 --> 00:30:47,517
"Courtney, qu'est-ce que tu fais ?"
239
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
Je fais mes exercices de biologie à l'étage
240
00:30:51,558 --> 00:30:53,606
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de croire ce que tu dis ?
241
00:30:53,977 --> 00:30:56,730
J'ai besoin de me concentrer
242
00:30:57,481 --> 00:31:00,655
D'accord, s'il te plaît, ne déchire pas les deux pages du milieu du magazine cette fois.
243
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Qu'en pensez-vous, devrions-nous appeler et apporter de la pizza ?
244
00:31:06,992 --> 00:31:09,869
Ne mangez pas de poisson anchois -
Champignons et olives -
245
00:31:14,998 --> 00:31:17,249
Parce que moi seul ai des vêtements appropriés
je vais chercher du bois pour la cheminée
246
00:31:17,250 --> 00:31:19,719
Rapportez-le du garage pour ne pas salir le tapis
247
00:31:44,820 --> 00:31:46,072
Ok
248
00:31:50,742 --> 00:31:52,540
combien
249
00:31:55,747 --> 00:31:57,044
Bonjour, M. Content
250
00:31:57,249 --> 00:31:59,500
Bonjour Diane
J'espère que je ne t'ai pas fait peur
251
00:31:59,501 --> 00:32:03,879
Non, pas du tout. Êtes-vous occupé à tuer des escargots ? -
euh Avec celui-ci, c'est devenu 53 -
252
00:32:03,880 --> 00:32:05,972
Ils ne peuvent être tués qu'avec ce calcul correct
253
00:32:05,973 --> 00:32:08,719
Il fait noir dehors
Ils mangent tous les légumes de mon jardin
254
00:32:09,010 --> 00:32:12,139
Mon père tue lui-même les escargots
Il n'aime pas pulvériser
255
00:32:12,140 --> 00:32:13,686
Ce n'est pas naturel et nocif pour la santé
256
00:32:13,890 --> 00:32:17,736
à droite Bonsoir, M. Content.
bonne nuit -
257
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
! C'est le cinquante-quatrième
258
00:32:35,704 --> 00:32:38,082
Hé, tu n'as pas entendu un son ?
259
00:32:38,290 --> 00:32:41,510
Non, je n'ai rien entendu
Écoute, j'ai une idée. allez
260
00:32:47,716 --> 00:32:52,643
:Hé, écoute ça
"Un garçon de 10 ans est tombé dans les égouts mais a survécu."
261
00:32:53,889 --> 00:32:55,607
Diane !
262
00:32:55,891 --> 00:32:57,734
Comment lire son horoscope ?
263
00:33:02,606 --> 00:33:05,155
Symbole de votre mois de naissance ? -
On sait que le Scorpion -
264
00:33:05,817 --> 00:33:06,864
Bien sûr
265
00:33:07,611 --> 00:33:10,410
Votre force dans la relation avec le sexe opposé vous fera réussir
266
00:33:10,411 --> 00:33:11,873
Ce n'était pas mal
267
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Bien sûr, cela dépend de qui y utilisera son pouvoir.
268
00:33:15,827 --> 00:33:16,874
Taureau
269
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Vous obtiendrez ce que vous méritez
Restez calme et profitez-en
270
00:33:22,125 --> 00:33:23,672
Tu ne trouves pas qu'il fait un peu froid ici ?
271
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
un peu
272
00:33:25,837 --> 00:33:27,885
Pourquoi ne lis-tu pas les nouvelles sur ce garçon d'égout ?
273
00:33:28,798 --> 00:33:32,177
Dans la ville de Fort Wayne, Indiana, un garçon de 10 ans qui
... coincé dans les égouts b
274
00:33:39,434 --> 00:33:40,401
pauvre enfant
275
00:33:50,737 --> 00:33:55,208
Diane, tu te souviens avoir fermé la porte du garage quand tu as apporté le bois ?
276
00:33:56,076 --> 00:33:57,248
je ne sais pas
277
00:34:05,335 --> 00:34:06,919
Oh mon Dieu ! que s'est-il passé
278
00:34:06,920 --> 00:34:09,093
Ma poupée... je l'ai jetée ce matin
279
00:34:09,297 --> 00:34:13,393
Ce doit être l'œuvre de ces garçons...
Ferme le rideau, Jackie -
280
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
...dans le garage
Je dois y aller et y rendre visite
281
00:34:18,974 --> 00:34:20,146
je viendrai avec toi
282
00:34:31,486 --> 00:34:33,238
Bon sang, la lampe ne s'allume même pas
283
00:34:34,197 --> 00:34:37,292
as-tu vu que je l'ai fermé -
Ouais, mais tu ne l'as pas verrouillé -
284
00:34:39,327 --> 00:34:41,419
Mon père a beaucoup d'objets de valeur ici
285
00:34:41,420 --> 00:34:43,962
fuyez Bejb -
Tu dois appuyer sur ton pied comme ça -
286
00:34:43,963 --> 00:34:48,554
Tout est en route. allez
Allons nous amuser
287
00:35:27,125 --> 00:35:30,504
Allez, Shortcake !
Pourquoi pas? j'ai fini -
288
00:35:31,421 --> 00:35:33,890
pervers -
Qui le dit à qui ?
289
00:35:34,841 --> 00:35:36,718
Courtney!
ça n'a rien à voir -
290
00:35:38,345 --> 00:35:40,262
Jason est l'un des garçons athlétiques.
291
00:35:40,263 --> 00:35:42,937
Du cyclisme, du tennis et
Le surf est amusant tôt le matin
292
00:35:43,350 --> 00:35:46,604
C'est un excellent élève et souhaite devenir vétérinaire
293
00:35:47,145 --> 00:35:48,317
bonne chose
294
00:35:49,522 --> 00:35:50,865
Ish
295
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
Ne jouez pas de films. Tu criais après les garçons depuis la cinquième année
296
00:35:53,069 --> 00:35:55,537
Ce n'est pas du tout comme ça
297
00:35:56,488 --> 00:35:58,957
Donald pêche à la mouche et
Il est également chef de plats spéciaux.
298
00:35:59,783 --> 00:36:02,252
Vraiment, Val, tu l'as dit à maman aussi ?
299
00:36:03,203 --> 00:36:07,879
Quoi? Filière de cinquième année ?
Je l'ai sorti de moi-même, papa
300
00:36:08,083 --> 00:36:10,962
Non, je te déteste tellement
je te déteste tellement
301
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
Je te paierai pour ça
302
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Bonjour, d'avance
303
00:36:34,943 --> 00:36:35,910
à l'avance
304
00:36:38,113 --> 00:36:40,739
je t'aime aussi tu me manques
305
00:36:40,740 --> 00:36:42,993
Oui, ça va
Trish va bien
306
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
J'aime ça aussi
307
00:36:48,164 --> 00:36:49,666
Pensez-vous que je me suis amélioré ?
308
00:36:51,710 --> 00:36:54,304
Hey téléphone un instant
309
00:36:55,922 --> 00:36:58,425
Je pense au premier amendement de la Constitution et
Nos droits ont été violés
310
00:36:58,633 --> 00:37:02,183
je n'aurais pas dit ça
311
00:37:02,971 --> 00:37:05,315
Vous êtes si enfantines, les filles
312
00:37:05,515 --> 00:37:06,937
oh mon dieu -
que s'est-il passé -
313
00:37:07,142 --> 00:37:09,895
Il y avait une coupure de courant partout.
attends un instant -
314
00:37:13,773 --> 00:37:17,323
♪...des étrangers dans le noir♪
315
00:37:17,569 --> 00:37:18,821
où est la lampe de poche
316
00:37:20,155 --> 00:37:21,953
Diane ?
317
00:37:22,365 --> 00:37:24,959
où est la lampe de poche -
je le cherche -
318
00:37:27,370 --> 00:37:28,838
je suis là
319
00:37:30,290 --> 00:37:32,634
Kim, où es-tu ? -
C'est ça -
320
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
321
00:37:36,963 --> 00:37:39,842
Je sais ce qui s'est passé
Notre fusible a dû sauter
322
00:37:40,967 --> 00:37:42,219
Où est la boîte à fusibles ?
323
00:37:44,679 --> 00:37:46,226
C'est dans le garage
324
00:37:52,103 --> 00:37:53,650
Ne soyez pas une blague, les gars
325
00:37:55,459 --> 00:37:56,459
allons-y
326
00:37:57,484 --> 00:37:59,157
Que se passe-t-il là-bas ?
327
00:37:59,652 --> 00:38:02,906
Oh, nous allons le réparer
Tu restes ici et tu parles à ton ami
328
00:38:03,698 --> 00:38:06,292
Kimberly, je compte sur toi
329
00:38:10,413 --> 00:38:12,709
Allez, par ici -
Weiss, la lampe de poche est dans ma main -
330
00:38:12,710 --> 00:38:15,677
fais attention -
en avant ! Pouvez-vous le croire ? -
331
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Dieu! À l'abri des lycéens
332
00:38:25,303 --> 00:38:27,021
attends, attends
333
00:38:29,015 --> 00:38:29,848
Épais!
334
00:38:29,849 --> 00:38:31,692
qui est -
Moi, Khangul -
335
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
Très bien, allons-y
336
00:38:38,566 --> 00:38:40,068
Dieu, comme c'est sombre
337
00:38:40,276 --> 00:38:40,993
où est-il
338
00:38:41,194 --> 00:38:43,617
C'est le coin
Allez, Kim
339
00:38:47,951 --> 00:38:51,581
est-ce que c'est -
Je pense que oui, c'est ça -
340
00:38:56,125 --> 00:38:58,628
Mettez la lumière directement ici. ta main tremble
Ça ne tremble pas !
341
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
Ne soyez pas enfantines, les filles
342
00:39:00,672 --> 00:39:04,017
C'est étrange. Aucun fusible n'a sauté, mais certains ont disparu
343
00:39:05,760 --> 00:39:08,058
oh mon Dieu
Il n'y a pas mieux que ça !
344
00:39:17,939 --> 00:39:19,565
Jeff !
345
00:39:19,566 --> 00:39:22,319
Hé, ne me tue pas, j'abandonne -
Voici les fusibles -
346
00:39:22,694 --> 00:39:26,073
Wow, tu n'as aucun sens de l'humour ? -
Votre travail est toujours comme en troisième année.
347
00:39:27,115 --> 00:39:28,958
Je ne vous comprends pas tous les deux
348
00:39:29,492 --> 00:39:32,996
Tu vois, c'était tout son plan -
Ah, d'accord !
349
00:39:34,414 --> 00:39:35,381
je vais te tuer
350
00:39:35,582 --> 00:39:37,300
Sortez et voyez
351
00:39:48,511 --> 00:39:49,763
Pas encore !
352
00:39:51,306 --> 00:39:52,683
Courtney!
353
00:40:53,117 --> 00:40:54,539
Combien?
354
00:40:54,744 --> 00:40:57,291
Vous cogner la tête ?
You could have hurt me with that knife
355
00:40:57,292 --> 00:41:02,419
No, honestly, it's too slow
De plus, d'après ce que tu dis, tu as tout à fait raison
356
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Je suis désolé, d'accord ?
357
00:41:05,672 --> 00:41:08,095
You have to admit that it scared you
358
00:41:08,800 --> 00:41:11,349
J'avoue -
Tu ne le diras pas à maman, n'est-ce pas ? -
359
00:41:11,886 --> 00:41:13,980
Tu es tellement cool, gamin
360
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
bonjour ma belle
Eh bien, allons-y -
361
00:41:38,162 --> 00:41:42,463
Je ne peux pas venir maintenant, mais je vais faire quelque chose
How about coming to the garage?
362
00:41:42,834 --> 00:41:44,086
donne-moi un baiser
363
00:42:04,647 --> 00:42:07,241
Ruining my hair will kill you, Vol
364
00:42:07,859 --> 00:42:09,236
ne t'inquiète pas
365
00:42:11,571 --> 00:42:13,539
Do you think I can be beautiful someday?
366
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
je ne sais pas, on se voit
367
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Non, il n'y a aucun moyen
368
00:42:20,705 --> 00:42:24,050
Si mes gènes sont comme les tiens, alors pour toujours
qu'est-ce que c'est
369
00:42:24,051 --> 00:42:25,009
lequel
370
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Aujourd’hui, vous voulez vous débarrasser de la passion d’être un cerveau, n’est-ce pas ?
371
00:42:29,338 --> 00:42:32,387
Ils ne vous ont pas invité à une fête, n'est-ce pas ?
372
00:42:34,385 --> 00:42:38,356
Ne pas trop ombrager
C'est très épais en ce moment
373
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Pensez-vous qu'il y a un garçon là-bas ?
374
00:42:44,437 --> 00:42:47,407
Ouais, il y a toujours une bande de gars qui traînent autour de Trish et Diane
375
00:42:47,690 --> 00:42:49,784
Eh bien, allons-y sans y être invité
376
00:42:50,902 --> 00:42:53,280
Comment changer de modèle ?
Celui-ci n'est pas bon
377
00:42:53,529 --> 00:42:55,281
je suis très satisfait
378
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
Comment modéliser Brooke Shields
Vous savez... le même modèle bouclé ?
379
00:42:59,327 --> 00:43:01,295
Fais-moi juste ressembler à toi
380
00:43:16,719 --> 00:43:19,641
Bref, "Zakari" a au moins pu
atteindre le quatrième tour sans aucun home run
381
00:43:19,642 --> 00:43:22,188
Le premier mauvais joueur de balle de cette ligue
Il a laissé la troisième main derrière lui
382
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
Puis "Darrel Thomas" a atteint le deuxième but et
Dusty Baker, qui lui a volé la basse.
383
00:43:26,062 --> 00:43:29,612
Il pleut du ciel pour Zachary -
Je pense que tu vas avoir un oeil au beurre noir, Jeff.
384
00:43:30,441 --> 00:43:32,237
Que veux-tu dire à ta mère ?
385
00:43:32,238 --> 00:43:34,361
Ne vaut-il pas mieux laisser quelque chose ?
386
00:43:34,362 --> 00:43:36,831
Tu n'as pas un morceau de viande ? -
Laisse-moi jeter un oeil -
387
00:43:37,031 --> 00:43:41,252
... " puis " C Homer -
Pour autant que nous soyons d'accord -
388
00:43:41,494 --> 00:43:44,338
Nous n'avons pas de viande
Que dois-je apporter à la place ?
389
00:43:51,462 --> 00:43:53,430
Non, tu ne peux pas. pas ici
390
00:43:54,257 --> 00:43:55,634
Personne ne nous voit
391
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
Les filles peuvent dire n'importe quoi ici à tout moment
392
00:43:58,911 --> 00:44:01,457
Ce soir, il y avait autant de monde que la gare Grand Central
393
00:44:02,056 --> 00:44:04,229
Ne t'inquiète pas, bébé
Tu me rends fou
394
00:44:06,102 --> 00:44:07,570
je ne peux pas ici
395
00:44:08,104 --> 00:44:12,200
Alors allons chez nous
Ma mère et mon père ne sont pas à la maison pendant quelques heures
396
00:44:13,818 --> 00:44:15,616
je tue des filles
397
00:44:19,198 --> 00:44:20,996
Trish est sage, elle te comprend bien
398
00:44:29,250 --> 00:44:30,923
attends, je reviens maintenant
399
00:44:44,432 --> 00:44:46,224
Maintenant, fais un test
400
00:44:46,225 --> 00:44:48,817
C'est ridicule
Personne ne fait de bleu sur l'œil d'un hot-dog
401
00:44:48,818 --> 00:44:50,154
Ne sois pas si timide
402
00:44:50,155 --> 00:44:51,438
Salut Diane
403
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
bonjour
404
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
qu'est-ce que tu fais -
Cocktail daïquiri aux fraises -
405
00:44:54,441 --> 00:44:56,945
...nous ne nous souvenons pas de qui a marqué le plus de points lors du match d'hier soir
406
00:44:56,946 --> 00:44:59,322
C. Homère -
Ce que nous savons -
407
00:44:59,739 --> 00:45:02,618
Trish ? -
Où est ta femme idéale ? -
408
00:45:02,825 --> 00:45:05,578
Allons se promener et prendre une bière, d'accord ? -
...hé, pas un daiquiri aux fraises -
409
00:45:05,745 --> 00:45:09,170
Je pense qu'il préfère boire de la bière, à part ça ? -
oui, ok, nous reviendrons bientôt -
410
00:45:09,540 --> 00:45:10,837
bien
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,295
Tu n'as pas besoin de me demander la permission, Diane
412
00:45:17,465 --> 00:45:19,809
Cela prouve juste que nous ne pouvons pas retourner au bon vieux temps
413
00:45:30,686 --> 00:45:31,528
... eh bien
414
00:45:31,854 --> 00:45:34,027
C'était très gênant, mais cela a été résolu
415
00:46:10,393 --> 00:46:11,565
quel son as-tu entendu
416
00:46:11,811 --> 00:46:13,688
Le son d'un klaxon de voiture puis un cri
417
00:46:14,438 --> 00:46:15,906
Maintenant il n'y a plus de son
418
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Pensez-vous qu'ils font quelque chose d'étrange là-bas ?
419
00:46:20,945 --> 00:46:22,985
Non, ils jouent juste
420
00:46:23,011 --> 00:46:27,023
s'en fiche De toute façon, ils s'en fichent de nous
421
00:46:34,417 --> 00:46:35,839
Savez-vous qui s'en souvient maintenant ? -
quand -
422
00:46:36,043 --> 00:46:36,714
"Entraîneur Jana"
423
00:46:36,919 --> 00:46:40,674
Je ne sais pas, après ces cascades et ce harcèlement de ce soir
Pourquoi t'avons-nous laissé venir ?
424
00:46:41,549 --> 00:46:42,801
allez -
Merci -
425
00:46:43,926 --> 00:46:44,893
Votre prestation
426
00:46:45,261 --> 00:46:47,389
Boisson spéciale du chef -
Merci Kim.
427
00:46:47,596 --> 00:46:48,222
s'il te plaît
428
00:46:48,431 --> 00:46:50,338
Oui ! Cette blague avec la poupée Barbie était de trop
429
00:46:50,364 --> 00:46:51,255
Quelle poupée Barbie ?
430
00:46:51,976 --> 00:46:55,651
Oh mon Dieu ! apporte une pizza que j'oubliais
je vais chercher de l'argent
431
00:46:55,855 --> 00:46:56,947
Nous ouvrons la porte
432
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Hé, avant qu'il ne soit trop tard
Appelons et demandons à Jana
433
00:47:01,569 --> 00:47:04,163
combien ça coûte -
Pour l'instant... six heures moins -
434
00:47:04,363 --> 00:47:05,159
Nous devons payer exactement six dollars
435
00:47:05,364 --> 00:47:08,538
bonjour Coach Jana ?
Je m'appelle Kimberly Clark
436
00:47:08,868 --> 00:47:11,166
Je voulais te poser une question -
que s'est-il passé -
437
00:47:11,704 --> 00:47:13,505
Peut-être avez-vous vu le match de baseball hier soir ?
438
00:47:13,956 --> 00:47:15,557
Bien sûr, je l'ai vu. C'était un jeu controversé
439
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
Nous voulons savoir d'où vient Shish Imtiaz
440
00:47:18,586 --> 00:47:23,968
... eh bien, évidemment trente circuits ont été marqués et -
... ouais, c hmm -
441
00:47:24,175 --> 00:47:25,496
Combien ça coûte ? très bien, prends ça -
quatre dollars -
442
00:47:25,551 --> 00:47:27,631
Allez, c'est pour moi
Tu lui donnes dix dollars, d'accord ?
443
00:47:27,636 --> 00:47:29,104
Pizza!
444
00:47:41,901 --> 00:47:43,494
Kimberly, tu me trompes ?
445
00:47:44,028 --> 00:47:45,371
Bonjour?
446
00:47:52,453 --> 00:47:54,751
Nous devrions appeler partout où nous pouvons, n'importe qui
447
00:47:56,415 --> 00:47:57,462
Bonjour ?
448
00:47:59,126 --> 00:48:04,383
Dieu merci! Un meurtre a eu lieu ici
Nous sommes seuls. S'il vous plaît envoyer de l'aide
449
00:48:04,590 --> 00:48:08,390
où est Diane -
S'il vous plaît, envoyez la police ici.
450
00:48:08,719 --> 00:48:10,312
... voici le numéro 3664
451
00:48:11,055 --> 00:48:13,353
Bonjour ? Bonjour?
452
00:48:13,557 --> 00:48:16,026
!Interrompu
La ligne téléphonique a été déconnectée
453
00:48:16,936 --> 00:48:20,031
Eh bien, je ne sais pas, coach
Ma petite sœur a entendu un cri
454
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
Mais maintenant il n'y a plus de bruit
455
00:48:22,441 --> 00:48:24,282
Pouvez-vous y aller et leur rendre visite ?
456
00:48:24,283 --> 00:48:27,530
Eh bien, si tu veux, je n'ai pas le choix
Mais pour être honnête, je ne suis pas très enthousiaste
457
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
.Wow, laisse tomber, ce n'est pas une bonne idée du tout
Tu ne devrais pas sortir seul
458
00:48:31,826 --> 00:48:33,373
Peut-être que j'y irai moi-même
459
00:48:33,577 --> 00:48:35,307
Je parie qu'ils ont un compte là-bas, ils font l'amour
460
00:48:35,333 --> 00:48:37,527
Eh bien, si je peux être utile, faites-le-moi savoir
461
00:48:37,706 --> 00:48:38,332
ok
462
00:48:38,541 --> 00:48:41,385
Eh bien, prends soin de toi. au revoir
463
00:48:42,336 --> 00:48:44,304
j'y vais, j'ai vraiment envie d'y aller
464
00:48:44,463 --> 00:48:47,012
Je veux juste te voir avec cette coiffure
Tu ne devrais pas y aller
465
00:48:47,216 --> 00:48:48,577
N'en parle pas du tout, d'accord ?
466
00:48:49,969 --> 00:48:54,566
Courtney, je le dirai à maman
467
00:49:02,982 --> 00:49:06,484
Je pense que nous devrions éteindre la plupart des lumières
Tirez tous les rideaux et
468
00:49:06,485 --> 00:49:09,864
Assurez-vous que toutes les portes sont verrouillées
469
00:49:11,031 --> 00:49:13,875
Ok, c'est bien pour commencer. se lever
470
00:49:19,373 --> 00:49:22,092
Jeff, nous devons aider les filles d'une manière ou d'une autre
471
00:49:22,093 --> 00:49:23,552
ok, que pouvons-nous faire ?
472
00:49:23,752 --> 00:49:27,848
Peut-être qu'on devrait sortir ensemble
La maison de Valerie Bates est juste à côté
473
00:49:28,048 --> 00:49:29,595
Et si nous ne pouvons pas y arriver ?
474
00:49:31,302 --> 00:49:32,895
Peut-être qu'il vaut mieux rompre
475
00:49:34,221 --> 00:49:37,976
Même si l'un de nous ne réussit pas
Celui-là y arrivera
476
00:49:41,145 --> 00:49:45,491
... allez, c'est super
J'ai failli me couper le doigt en coupant des carottes hier
477
00:49:49,945 --> 00:49:51,739
J'aurais aimé ne pas avoir été expulsé du groupe scout de Shirbacheh
478
00:49:51,765 --> 00:49:53,725
De cette façon, peut-être que je savais comment l'utiliser maintenant
479
00:49:54,366 --> 00:50:01,170
Jeff, tu penses que c'est une bonne idée ?
Peut-être que c'est mieux de rester ensemble
480
00:50:02,333 --> 00:50:05,007
C'est la bonne chose
je suis sûr
481
00:50:06,962 --> 00:50:08,305
es-tu prêt
482
00:50:09,965 --> 00:50:14,436
Il faut sortir du garage et
La maison de M. Content est juste à côté
483
00:50:14,678 --> 00:50:15,964
Tu es sûr que c'est chez toi ?
484
00:50:15,990 --> 00:50:19,349
oui Si je ne peux être sûr que d'une chose, c'est bien celle-là
485
00:50:19,350 --> 00:50:20,317
prêt
486
00:50:25,981 --> 00:50:28,075
es-tu prêt -
Prêt !
487
00:50:28,692 --> 00:50:30,786
Êtes-vous prêt aussi? -
oui -
488
00:51:07,940 --> 00:51:09,738
Bonjour ?
489
00:51:10,025 --> 00:51:11,618
Bonjour, c'est Michelle ?
490
00:51:17,575 --> 00:51:24,800
Ah ? Est-ce que quelqu'un entend Saddam ?
491
00:51:26,834 --> 00:51:28,507
Valéry ! Il n’y a personne à la maison ?
492
00:51:36,635 --> 00:51:38,308
!wow! "Kendy", tu m'as fait peur
493
00:51:39,555 --> 00:51:42,684
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à l'école aujourd'hui ?
Celui que Val m'a parlé du "French kiss".
494
00:51:42,891 --> 00:51:44,939
Vous savez... les virelangues et tout ça ?
495
00:51:45,144 --> 00:51:47,021
Valérie, ouvre la porte ! Yala
496
00:51:50,274 --> 00:51:52,026
Hé, Kennedy. Viens ici pour voir
497
00:51:53,319 --> 00:51:54,992
!Tu me fais peur
498
00:52:01,702 --> 00:52:04,751
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! S'il te plaît, ouvre la porte
499
00:52:07,166 --> 00:52:10,921
Oh mon Dieu, Valérie
S'il te plaît, ouvre la porte
500
00:52:12,671 --> 00:52:15,345
Oh mon Dieu ! S'il te plaît, Valérie
501
00:53:09,770 --> 00:53:14,148
Il a commencé à m'embrasser et
Il a mis sa langue dans ma bouche. j'étais en train de mourir
502
00:53:14,149 --> 00:53:15,869
Je pensais que je l'augmenterais maintenant
503
00:53:17,069 --> 00:53:19,668
Non, je n'en ai pas parlé
je viens de le sentir
504
00:53:19,694 --> 00:53:22,646
C'était très déroutant
Tout était gluant
505
00:53:22,825 --> 00:53:24,202
Je voulais vraiment mourir
506
00:54:08,120 --> 00:54:09,212
un
507
00:54:10,038 --> 00:54:10,960
deux
508
00:54:12,082 --> 00:54:12,958
trois
509
00:54:13,917 --> 00:54:14,759
quatre
510
00:54:16,795 --> 00:54:18,547
!Quatre... Merde
511
00:54:30,517 --> 00:54:33,646
Combien de temps devrions-nous rester assis ainsi ?
Mes mains ont commencé à me faire mal
512
00:54:33,647 --> 00:54:35,397
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne m'aider
513
00:54:36,440 --> 00:54:37,612
...Bien sûr, si quelqu'un vient
514
00:54:38,442 --> 00:54:40,911
Savez-vous au moins ce que c'est ? j'ai faim
515
00:54:41,945 --> 00:54:44,619
moi aussi -
Que devrions-nous en faire ? -
516
00:54:46,283 --> 00:54:48,126
Peut-être qu'il vaut mieux tuer quelque chose
517
00:55:04,176 --> 00:55:07,225
Il est mort, non ? -
Tu as dit les yeux bandés -
518
00:55:08,555 --> 00:55:12,105
Il fait si froid -
qu'est-ce que la pizza -
519
00:55:12,684 --> 00:55:14,482
ah
520
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Bon, de toute façon, la vie continue
Quand je ne me sens pas bien
521
00:55:22,236 --> 00:55:24,739
Manger me fait me sentir mieux
Mec, je me sens mal maintenant
522
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
ah ah
523
00:55:27,991 --> 00:55:30,460
Il ne s'est encore rien passé, je me sens mieux
je suis sérieux
524
00:55:34,665 --> 00:55:35,962
Avez-vous entendu le son ?
525
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Et si c'était "Neil" ?
526
00:56:35,267 --> 00:56:36,610
Ou peut-être Jeff ?
527
00:56:36,977 --> 00:56:38,854
Nous ferions mieux d'ouvrir la porte -
Non !
528
00:56:52,534 --> 00:56:54,332
Non!
S'il te plaît!
529
00:57:02,669 --> 00:57:03,636
Allez!
530
00:57:18,602 --> 00:57:20,400
Courtney! téléphone
531
00:57:24,107 --> 00:57:25,279
Courtney ?
532
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Courtney ?
533
00:57:43,877 --> 00:57:44,969
Dieu, dis-moi quoi faire
534
00:58:25,252 --> 00:58:26,424
Trish ?
535
00:58:39,808 --> 00:58:42,152
Il faut lui ouvrir la porte
Actuellement, personne ne vient aider
536
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Jackie ! Vaisa, Jackie
537
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
Des couteaux !
538
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
oh
539
00:59:31,943 --> 00:59:33,943
Désolé, je ne voulais pas te faire peur cette fois
540
00:59:33,944 --> 00:59:35,822
Courtney, je t'ai cherché partout
541
00:59:36,782 --> 00:59:41,879
Rentrons à la maison. Autant que je puisse voir
Il n'y a aucune nouvelle particulière ici
542
00:59:42,079 --> 00:59:44,502
que puis-je dire, je pense que la situation est très étrange
543
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
Pourquoi n'ouvrent-ils pas la porte ?
Pourquoi fait-il si sombre à la maison ?
544
00:59:48,502 --> 00:59:50,254
Peut-être qu'ils ne sont pas à la maison
545
00:59:51,463 --> 00:59:54,933
Écoute, tu restes ici
Je vais encore une fois passer devant la porte d'entrée de la maison, d'accord ?
546
01:00:26,373 --> 01:00:27,545
Trish ?
547
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
Diane ?
548
01:00:37,092 --> 01:00:38,469
oh
549
01:00:56,945 --> 01:00:58,117
Trish ?
550
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Kim ?
551
01:01:05,996 --> 01:01:08,374
Trish, je suis sûr que c'est la voix de Valérie
Nous devons y répondre
552
01:01:08,582 --> 01:01:09,549
oh
553
01:01:10,041 --> 01:01:14,672
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé la dernière fois que nous avons répondu ?
Nous devons rester ici
554
01:01:16,339 --> 01:01:20,259
S'il est venu avec quelqu'un pour l'aider, ils nous trouveront -
Trish ? -
555
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Ouais, mais si elle est seule, ce type pourrait l'attraper
556
01:01:25,682 --> 01:01:27,525
peut-être des amis
557
01:01:38,278 --> 01:01:39,450
Courtney ?
558
01:01:50,165 --> 01:01:52,714
La voix de Valéry n'est plus entendue
559
01:01:54,085 --> 01:01:56,133
Eh bien, il n'a amené personne pour l'aider
Nous en sommes sûrs
560
01:01:58,298 --> 01:02:02,849
Peut-être qu'il a été tué aussi
Pensez-vous que vous êtes dans un bol avec votre petit ami ?
561
01:02:03,678 --> 01:02:05,146
Je ne peux pas le croire
562
01:02:05,680 --> 01:02:09,856
Juste pour ne pas avoir été invité à un cours
Cette réaction est vraiment extrême, n'est-ce pas ?
563
01:02:11,019 --> 01:02:16,071
... il nous a déjà appelé, quand Jackie
Je ne peux penser à rien
564
01:02:16,858 --> 01:02:18,701
Mon Dieu, ce qui lui est arrivé était terrible
565
01:02:19,778 --> 01:02:23,954
Toute cette scène devant mes yeux -
Eh bien, il vaut peut-être mieux ne pas en parler -
566
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
Oh mon Dieu !
567
01:02:26,243 --> 01:02:29,918
Peut-être que Diane est allée chercher quelqu'un pour l'aider
...si nous pouvons
568
01:02:51,268 --> 01:02:53,396
Oh mon Dieu !
Allez, allez !
569
01:02:57,857 --> 01:02:59,734
Allez! courir
Bejnb. être en avance
570
01:03:00,986 --> 01:03:02,533
ouvre la porte ouvre la porte
571
01:03:28,388 --> 01:03:29,640
Courtney ?
572
01:04:14,434 --> 01:04:15,686
Courtney ?
573
01:04:29,282 --> 01:04:30,329
Courtney ?
574
01:04:31,993 --> 01:04:34,494
Courtney!
que s'est-il passé, quel est le problème -
575
01:04:34,495 --> 01:04:38,000
Allons après lui. personne n'est ici
Fermons ces portes et allons dans notre propre maison
576
01:05:23,211 --> 01:05:24,795
Garçon, il était très occupé
577
01:05:24,821 --> 01:05:28,743
oui, aller ailleurs prendra probablement du temps
578
01:05:29,551 --> 01:05:32,646
Eh bien, tirons au moins quelque chose d'ici
Mangeons des petits morceaux sortis de leur réfrigérateur
579
01:05:32,929 --> 01:05:35,273
Ah, arrête !
Je veux partir d'ici rapidement
580
01:05:35,515 --> 01:05:38,940
...Je ne sais pas quel est le problème, mais
Cette maison me donne un mauvais pressentiment et me fait peur
581
01:05:39,727 --> 01:05:44,654
.Contrairement. Tu ne m'as jamais laissé m'amuser
Juste une petite bière ?
582
01:05:44,858 --> 01:05:49,489
Courtney, tu n'as pas encore l'âge légal
Je ne peux pas. laisse-moi voir, allons-y
583
01:05:54,826 --> 01:05:56,419
Courtney, allez
584
01:05:58,872 --> 01:06:00,624
Courtney
585
01:06:06,629 --> 01:06:07,721
que s'est-il passé
586
01:06:15,847 --> 01:06:17,315
Courez, Courtney
587
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Trish ? Diane ?
588
01:08:15,967 --> 01:08:18,311
Il n’y a personne à la maison ?
Moi aussi, Miss Jana
589
01:08:20,096 --> 01:08:24,818
Kim ? Jackie ? Il n’y a personne à la maison ?
Je suis l'entraîneur de Jana
590
01:08:29,022 --> 01:08:31,866
Hé les filles, Thomas a atteint le premier but en sixième
591
01:09:43,888 --> 01:09:45,060
le rendre sale
592
01:10:27,014 --> 01:10:28,186
Trish !
593
01:11:03,843 --> 01:11:05,720
Quelle beauté !
594
01:11:07,180 --> 01:11:09,308
Vous étiez tous très beaux
595
01:11:11,559 --> 01:11:14,859
s'il te plaît, ne le fais pas-
je t'aime -
596
01:11:16,481 --> 01:11:21,985
S'il vous plaît ! Je ne voulais pas te blesser
S'il te plaît, ne fais pas ça
597
01:11:21,986 --> 01:11:26,366
Il faut être amoureux
Il peut faire quelque chose comme ça
598
01:11:28,826 --> 01:11:30,169
Qu'est-ce que ça veut dire ?
599
01:11:32,789 --> 01:11:34,132
Tu sais ce que tu veux
600
01:11:35,792 --> 01:11:37,339
je t'aime
601
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
oui
602
01:11:41,839 --> 01:11:44,843
Pourquoi ?! Je ne te connais même pas
603
01:12:42,275 --> 01:12:44,448
je vais te tuer
604
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
je vais te tuer
605
01:13:35,244 --> 01:13:36,496
Je t'aime tellement, Val
606
01:14:05,000 --> 01:14:18,000
TAMAGOTCHi traduit et sous-titré de